lạc lối

Thân thiện

Hai nhà thám hiểm bị lạc lối trong khu rừng rậm rạp.

Définition

1. Verbe pronominal (se tromper de chemin) : Décrire l'action de perdre son chemin, de ne plus savoir où l'on se trouve ou comment atteindre sa destination.
   • Exemple : Trong rừng sâu, chúng tôi dễ dàng lạc lối. (Au plus profond de la forêt, nous pourrions facilement nous perdre.)

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khu phố cổ này có nhiều ngõ nhỏ, du khách thường lạc lối. (Ce vieux quartier a de nombreuses ruelles étroites, les touristes se perdent souvent.)
  • Anh ấy lạc lối trong những suy nghĩ của chính mình. (Il s'est égaré dans ses propres pensées.) (Note : Utilisation figurative)

Utilisations avancées

• "lạc lối" au sens figuré : Être perdu, désorienté dans ses pensées, ses sentiments ou dans une situation de vie.
  • Sau biến cố, cô ấy cảm thấy hoàn toàn lạc lối. (Après l'incident, elle s'est sentie complètement perdue.)

Variantes et mots apparentés

• Lạc (verbe) : Perdre, égarer. Souvent utilisé dans des combinaisons.
  • lạc đường : se perdre en chemin.
  • lạc đề : s'écarter du sujet.
• Lối (nom) : Chemin, voie, manière.
  • lối đi : passage, allée.
  • lối sống : mode de vie.

Synonymes

• Se perdre : Perdre son chemin. (Synonyme direct)
• S'égarer : Quitter le bon chemin, errer. (Nuance légèrement plus littéraire)
• Être désorienté(e) : Ne plus s'orienter, être perdu. (Convient bien pour le sens figuré)

Expressions idiomatiques liées

• (Cảm thấy) như *lạc lối* : Se sentir complètement perdu, sans repères.
  • Trong thành phố mới, tôi cảm thấy như lạc lối. (Dans la nouvelle ville, je me sens complètement perdu.)
• Chỉ *lối dẫn đường* : Montrer le chemin, guider. (Utilise le composant "lối").
  • Người bạn tốt sẽ luôn chỉ lối dẫn đường cho bạn. (Un bon ami vous montrera toujours le chemin.)

Học thuật

1. se tromper de chemin